1
00:04:04,680 --> 00:04:07,260
Leje ako z kanvy.

2
00:04:08,300 --> 00:04:13,920
Stará láska nehrdzavie. Stará

3
00:04:13,920 --> 00:04:17,660
láska nehrdzavie.

4
00:04:17,920 --> 00:04:21,260
Sme na jednej lodi.

5
00:04:23,000 --> 00:04:26,680
Sme na jednej lodi.

6
00:04:52,560 --> 00:04:58,660
Mal by som vedieť, že by som vedel, že by som
vedel, že by som vedel, že by som vedel, že

7
00:04:58,660 --> 00:05:05,440
by som vedel, že by som vedel,

8
00:05:39,690 --> 00:05:40,690
Kto to bol?

9
00:05:40,970 --> 00:05:42,990
Celú pozostalosť vykúpil.

10
00:05:43,510 --> 00:05:44,990
Nebuďte hlúpa, pani Drago.

11
00:05:47,010 --> 00:05:48,030
Zostane to tu.

12
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Navždy.

13
00:05:50,650 --> 00:05:52,490
Perimeter máš 2G, ako sa cítiš?

14
00:05:53,970 --> 00:05:55,890
Dobrý, môže ich zvyšovať.

15
00:05:56,890 --> 00:06:00,330
Zvyšujem na 5G. Poriadok, pokračuj.

16
00:06:01,010 --> 00:06:02,730
Perimeter na 7G na dobu dvoch minút.

17
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Pripravený?

18
00:06:07,010 --> 00:06:08,010
Rozumiem.

19
00:06:19,560 --> 00:06:20,560
Tak pôjdeme.

20
00:06:21,440 --> 00:06:22,800
Výstup na 25 000.

21
00:06:23,540 --> 00:06:25,720
Počiatočná teplota v komore 24 stupňov.

22
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Všetko v poriadku?

23
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
V poriadku.

24
00:06:29,300 --> 00:06:30,300
Môžeme začať.

25
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Pri klesaní na 12 000 kontrolujte
priebežne dychovú a tepovú frekvenciu.

26
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
Áno.

27
00:06:39,060 --> 00:06:40,060
Tak čo?

28
00:06:40,820 --> 00:06:44,760
Keď s tým budeš hotový. Robíme posledné
skúšky. Tlak v systéme sa podarilo

29
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
zvýšiť. Absorbcia potu je uspokojivá.

30
00:06:47,880 --> 00:06:50,120
Tak za štrnásť dní bude prototyp pre
komisiu.

31
00:06:50,760 --> 00:06:55,160
Počuješ, mám v kancelárii list na
kladateľstvo ALA v São Paulo.

32
00:06:57,820 --> 00:07:01,260
Tá tvoja ilúzia nadzvukových pilotov už je
v Brazílii rozobraná.

33
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Boli tam dobré fotky.

34
00:07:06,120 --> 00:07:08,140
Chcú, aby si tam prišiel urobiť
prednášku.

35
00:07:08,540 --> 00:07:10,420
Ale hlavne asi minúť honorár.

36
00:07:11,720 --> 00:07:13,320
A čo ty na to, Ján?

37
00:07:15,240 --> 00:07:16,240
Čo ja?

38
00:07:17,430 --> 00:07:21,410
Nemyslíš, že ti závidím, ale najskôr
musíš dokončiť ten respirátor.

39
00:07:34,770 --> 00:07:35,770
Dobrý deň.

40
00:07:35,910 --> 00:07:37,270
Dobrý deň. Dobrý deň.

41
00:07:38,110 --> 00:07:39,310
Čo tu robíš?

42
00:07:39,650 --> 00:07:40,650
Poď sem.

43
00:07:42,830 --> 00:07:44,150
Chceš, aby ťa niečo prešiel?

44
00:07:44,550 --> 00:07:45,550
Sadni si.

45
00:07:46,480 --> 00:07:49,320
aj tuláka jeden odprost.

46
00:07:49,560 --> 00:07:51,780
No tak, no vidíš.

47
00:07:52,600 --> 00:07:55,200
Nechcete si ho predsa len, pane
doktor, vziať späť?

48
00:07:55,420 --> 00:07:57,480
Nie, bol by stále sám av činžiaku.

49
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
U vás je mu lepšie.

50
00:07:59,440 --> 00:08:00,540
Však on si zvykne.

51
00:08:01,220 --> 00:08:02,860
Viď? Lump.

52
00:08:04,300 --> 00:08:05,620
Určite zase utečie.

53
00:08:08,220 --> 00:08:11,460
Ja už tak mám v živote na tulákov šťastie.

54
00:08:12,400 --> 00:08:13,460
Ako môj muž.

55
00:08:14,060 --> 00:08:15,060
Ten tiež.

56
00:08:15,790 --> 00:08:22,230
Ako začal chodiť tak nervózne po byte a
díval sa v záhrade na jedno miesto, tak

57
00:08:22,230 --> 00:08:23,570
už som vedela, čo príde.

58
00:08:25,830 --> 00:08:26,930
Rio Negro.

59
00:08:30,550 --> 00:08:31,750
Pontela Serda.

60
00:08:32,409 --> 00:08:33,730
Mato Grosso.

61
00:08:34,030 --> 00:08:35,490
Jazero Titicacá.

62
00:08:35,770 --> 00:08:37,110
Vy ste tam všade boli s ním?

63
00:08:37,789 --> 00:08:38,789
Nie.

64
00:08:39,630 --> 00:08:41,250
Ale poznám to tam všade.

65
00:08:41,890 --> 00:08:43,990
Z Albertových listov, viete?

66
00:08:44,810 --> 00:08:47,630
Niekedy mi písal skoro denne. Máte na čo
spomínať.

67
00:08:47,890 --> 00:08:49,310
Rovnako to bolo krásne.

68
00:08:51,830 --> 00:08:53,810
Stále sme sa jeden o druhého báli.

69
00:09:01,750 --> 00:09:03,150
Počkajte, nezbedníkov jeden.

70
00:09:03,890 --> 00:09:04,970
Tak ho vidíte.

71
00:09:08,190 --> 00:09:09,190
Stoj!

72
00:09:10,530 --> 00:09:11,530
Pôjdeš na remeň.

73
00:09:18,280 --> 00:09:19,440
Tu je pár jabĺk.

74
00:09:19,720 --> 00:09:20,720
Ďakujem.

75
00:09:21,660 --> 00:09:24,740
Naschledanú, pán doktor.
Naschledanú. Ak niečo počujem, beda

76
00:09:24,740 --> 00:09:25,740
tí.

77
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Čí to je?

78
00:10:11,820 --> 00:10:12,820
Neviete?

79
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Moja.

80
00:10:22,920 --> 00:10:25,200
Zlosť máte veľkú?

81
00:10:25,560 --> 00:10:27,700
Máte si na parkovanie niekoho dojednať.

82
00:10:27,960 --> 00:10:29,660
A je taká služba?

83
00:10:49,610 --> 00:10:50,770
Je taká služba.

84
00:10:54,990 --> 00:10:57,030
Zuzana Ketnerova.

85
00:10:57,910 --> 00:10:58,990
Junek.

86
00:11:00,410 --> 00:11:02,330
Účet ma pošlite.

87
00:11:02,650 --> 00:11:04,530
Hotel Albatros.

88
00:11:05,470 --> 00:11:06,550
Dobre.

89
00:11:12,490 --> 00:11:14,270
Republika Brazil.

90
00:11:14,650 --> 00:11:15,970
Čo je to?

91
00:11:17,050 --> 00:11:18,570
Predsa hovoríte po česky.

92
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
On je otec Viteče.

93
00:11:23,860 --> 00:11:25,240
Odsťahoval si ako chlapec.

94
00:11:25,540 --> 00:11:27,480
A čo tu vlastne robíte?

95
00:11:31,880 --> 00:11:32,900
Samú škodu.

96
00:11:35,860 --> 00:11:37,140
Prečo si nerozsvietiš?

97
00:11:42,380 --> 00:11:44,420
Zabudni na to, že si bol kedysi
abstinent.

98
00:11:47,100 --> 00:11:48,620
Teraz sa so mnou napiješ.

99
00:11:54,620 --> 00:11:57,500
Koncovka, nárazník, blinker, stopka,
všetky v háji.

100
00:11:58,600 --> 00:12:02,660
Ale páchateľka stojí za to. Je
nedefinovateľná.

101
00:12:03,300 --> 00:12:04,300
Čo?

102
00:12:05,220 --> 00:12:07,140
Jednoducho senzačný. Kto?

103
00:12:07,440 --> 00:12:08,440
Áno tak.

104
00:12:08,940 --> 00:12:09,940
Už zas.

105
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Koľko je hodín?

106
00:12:16,600 --> 00:12:17,600
Jedenásť preč.

107
00:12:18,850 --> 00:12:20,850
Predstav si, že až z Brazílie.

108
00:12:22,570 --> 00:12:23,730
Tak, ja viem.

109
00:12:23,990 --> 00:12:25,930
Ja už idem. Ide mi to v 06.

110
00:12:26,190 --> 00:12:27,710
Ale nie, nikam nechoď.

111
00:12:28,010 --> 00:12:29,350
Ako to, nikam nechodím?

112
00:12:29,730 --> 00:12:32,750
Ja myslel, že mám vypadnúť. Nie, toto
je niečo úplne iné.

113
00:12:34,710 --> 00:12:35,970
Tak to aspoň dohraj.

114
00:12:37,730 --> 00:12:38,730
Čo?

115
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
To,

116
00:12:40,910 --> 00:12:41,910
čo ti nejde.

117
00:12:43,390 --> 00:12:44,390
Koncovku.

118
00:12:46,610 --> 00:12:48,230
Ide na to odlisať?

119
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Ide na to múdro.

120
00:12:49,580 --> 00:12:56,440
Rozumiete? Áno. A čo to znamená, keď sa
povie spadol z mesiaca? Že je blázon.

121
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Blázon?

122
00:12:58,920 --> 00:13:00,280
Ja vám tak prídem?

123
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Nie, neprídete.

124
00:13:01,680 --> 00:13:06,380
Pripadáte. Ľudia ale nemajú radi blázny,
že? Ako kto? Ja treba mám.

125
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
Ako sa môžete tak priamo pozerať do slnka?

126
00:13:11,440 --> 00:13:13,820
U nás svieti viac. Pokazíte si oči.

127
00:13:15,080 --> 00:13:16,880
Máte strach o moje oči?

128
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Otočí sa mi hlava.

129
00:13:32,580 --> 00:13:36,060
Tak rozprávajte niečo, nech sa trochu
precvičíte v slovenčine.

130
00:13:36,300 --> 00:13:38,860
Kde pracujete, alebo či vôbec niečo
robíte?

131
00:13:39,360 --> 00:13:42,680
Študujem na univerzite v Chiju, katedra
etnológie.

132
00:13:45,060 --> 00:13:46,060
Etnológia.

133
00:13:47,060 --> 00:13:52,800
Otec chce, aby som napísala o českých
cestovateľoch a dal mi peniaze na cestu.

134
00:13:54,250 --> 00:13:55,310
Mal by som pre vás tip.

135
00:13:55,730 --> 00:13:56,730
Napíšte o Fridžovi.

136
00:13:57,170 --> 00:13:58,990
To je tiež jeden naš cestovateľ.

137
00:13:59,190 --> 00:14:00,290
A významný.

138
00:14:02,750 --> 00:14:03,750
Rada.

139
00:14:04,710 --> 00:14:06,710
Samozrejme všetko si môžete
prezrieť.

140
00:14:07,470 --> 00:14:09,510
Alebo máte nejaké zvláštne prianie?

141
00:14:10,330 --> 00:14:13,010
Slečna Ketnerová by chcela napísať štúdiu
o pánovi Fridžovi.

142
00:14:14,050 --> 00:14:18,590
Už som mala strach, že chcete niečo
kúpiť. Mám tu veľa zaujímavých vecí,

143
00:14:18,710 --> 00:14:22,230
ale je toho slečna toľko, že som to
sama ešte nestačila prečítať.

144
00:14:23,000 --> 00:14:25,100
Môžete tu študovať od rána do večera.

145
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Ďakujem.

146
00:14:33,800 --> 00:14:35,720
12. júla.

147
00:14:36,340 --> 00:14:40,400
Ráno som dorazil k riečke, ktorá nie je
zakreslená na žiadnej mape.

148
00:14:40,600 --> 00:14:42,120
Dal som jej meno Darwin.

149
00:14:42,700 --> 00:14:46,220
Na jej hornom toku som objavil
indiánsky kmeň.

150
00:14:47,600 --> 00:14:49,520
Pozerali sa na mňa ako na zjavenie.

151
00:14:50,600 --> 00:14:53,400
Skoro ako by sa ešte nikdy nestretli s
Belochom.

152
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
Hovoria si Bororo.

153
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Tom neprekvapilo.

154
00:14:58,440 --> 00:15:03,360
Borori predsa žijú ďaleko na východ,
podeltoku rieky Sao Lourenco.

155
00:15:04,840 --> 00:15:09,940
Náčelník mi povedal, mnoho hláv, málo
zveri.

156
00:15:10,800 --> 00:15:12,240
Bororovia sa rozdeliť.

157
00:15:13,340 --> 00:15:14,640
My odísť.

158
00:15:16,360 --> 00:15:18,100
Ďaleko od bielych ľudí.

159
00:15:19,020 --> 00:15:20,840
Ďaleko za veľkú rieku.

160
00:15:29,060 --> 00:15:31,060
16. júla.

161
00:15:32,100 --> 00:15:34,940
Nechal som upliesť veľké prútené koše.

162
00:15:35,740 --> 00:15:40,200
Zavesili sme ich do vodopádu a ryby sa
chytali sami.

163
00:15:43,700 --> 00:15:48,360
Učí ma ryby údiť a sušiť, aby mali
zásobu pre dobu zlého lovu.

164
00:15:49,540 --> 00:15:53,580
Konečne sa po dlhej dobe všetci
dosýtosti najedli.

165
00:15:54,780 --> 00:15:57,040
V noci ma prebudil veľký hluk.

166
00:15:57,440 --> 00:16:02,860
Spájkuje, kúzelník, poskakoval so svojimi
špargľami, slávnostne vystrojený,

167
00:16:03,000 --> 00:16:04,500
okolo môjho stanu.

168
00:16:04,900 --> 00:16:11,820
Povedal, že som veľký oči konžigi, dobrý
čarodejník, a on, Spájkovanie, odháňa

169
00:16:11,820 --> 00:16:14,780
od môjho stanu duša nepriateľov a divokých
zvierat.

170
00:16:15,260 --> 00:16:17,640
Staral sa tak o môj pokojný spánok.

171
00:16:20,010 --> 00:16:21,970
21. júla.

172
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
Ochoril som maláriou a stratil vedomie.

173
00:16:25,250 --> 00:16:29,470
Všetko prišlo tak náhle, že som im
nestačil povedať, aby mi dali chinín.

174
00:16:31,350 --> 00:16:34,110
Večer som sa prebral, vorečka zmizla.

175
00:16:34,570 --> 00:16:37,190
Tablety chinínu v mojom vaku zostali
nedotknuté.

176
00:16:38,470 --> 00:16:40,510
Museli ma vyliečiť sami.

177
00:16:41,410 --> 00:16:42,630
Ale čím?

178
00:16:45,190 --> 00:16:47,630
Strombororo, povedal kúzelník.

179
00:16:48,000 --> 00:16:54,080
a mávol rukou smerom k pralesu. Tie
umierať, my Bororo, ty žiť.

180
00:16:54,840 --> 00:16:57,760
Spájkujú chrániť Bororo pred Bohom dažďa.

181
00:16:58,640 --> 00:17:05,520
Stačí kvapôčka vody navyše a Bororo už
neživot, Bororo

182
00:17:05,520 --> 00:17:06,520
potom nič.

183
00:17:30,990 --> 00:17:35,990
No áno, mužík, ty aby si nebol všade
rovní, však? No tak poď pekne, poď.

184
00:17:41,190 --> 00:17:46,390
Dievča moja zlatá, musíte sa predsa tiež
vyspať, veď už bude čoskoro polnoc.

185
00:17:48,410 --> 00:17:52,310
Takto by ste Prahy veľmi neužili a máte
pred sebou sobotu a nedeľu.

186
00:17:52,570 --> 00:17:53,570
A kedy smiem?

187
00:17:54,390 --> 00:17:55,390
Zase zajtra?

188
00:17:55,870 --> 00:17:58,730
Zabudla som vám povedať, prídu mi
netere s deťmi.

189
00:17:59,470 --> 00:18:00,970
A to by ste tu nemali pokoj.

190
00:18:01,750 --> 00:18:04,410
Oddýchnite si a príďte až v pondelok.

191
00:18:05,510 --> 00:18:06,990
Môžem si niečo požičať?

192
00:18:07,430 --> 00:18:08,790
Pretla by som v hoteli.

193
00:18:10,630 --> 00:18:11,630
Nehnevajte sa.

194
00:18:12,110 --> 00:18:13,110
To nie.

195
00:18:23,690 --> 00:18:25,870
To vždy lietate tak pomaly?

196
00:18:28,880 --> 00:18:30,100
Viac z toho nedostanem.

197
00:18:30,800 --> 00:18:31,940
To nevadí.

198
00:18:35,540 --> 00:18:37,080
Mám rada históriu.

199
00:18:50,780 --> 00:18:52,140
Pod nami sú Tatry.

200
00:19:39,400 --> 00:19:42,380
Áno, dnes v noci máme práve dobrú
možnosť pozorovať plejády.

201
00:19:42,700 --> 00:19:45,040
Podľa mňa je to najkrajšia hviezdokopa.

202
00:19:46,400 --> 00:19:50,300
Babylončania a Aztékovia k nej vzhliadali s
posvätnou úctou.

203
00:19:50,900 --> 00:19:55,200
Prečo? No, pretože sa k nim vzťahuje rad
bája.

204
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Prosím.

205
00:20:01,760 --> 00:20:04,240
Plejády boli dcéry Atlanta a Pleóny.

206
00:20:06,080 --> 00:20:08,020
Premenili sa na holubica a...

207
00:20:08,810 --> 00:20:10,050
Potom vo hviezdy.

208
00:20:10,550 --> 00:20:12,890
Plejádam patrí vyše dvetisíc slnkov.

209
00:20:13,670 --> 00:20:18,030
Totiž, aby ste mi rozumeli, my môžeme na
oblze vidieť iba tie slnko. Ich

210
00:20:18,030 --> 00:20:21,390
planéty vidieť nedokážeme ani tými
najväčšími ďalekohľadmi.

211
00:20:21,690 --> 00:20:24,210
No a slnkom hovoríme hviezdy.

212
00:20:25,110 --> 00:20:27,930
Elektra, Merope, Maja. Maja?

213
00:20:29,250 --> 00:20:33,010
Ktorá je Maja? Tá veľká, trochu vľavo
dole.

214
00:20:37,160 --> 00:20:38,540
Prečo jej tak hovoríte?

215
00:20:39,160 --> 00:20:44,140
No je to meno indickej bohyne. Pojem
večného klamu.

216
00:20:45,240 --> 00:20:46,960
Ale ona existuje.

217
00:20:47,280 --> 00:20:49,380
Avšak, existuje.

218
00:20:50,040 --> 00:20:54,740
Maja je dokonca moja tajná kozmická
láska.

219
00:20:55,540 --> 00:20:57,020
Skúma mi ešte len šesť rokov.

220
00:20:57,260 --> 00:21:01,780
Ale v jej infračervenom spektre som
našiel periodicky sa objavujúce náznaky

221
00:21:01,780 --> 00:21:03,160
absorpčných pásov vody.

222
00:21:03,540 --> 00:21:06,620
Mysličníka uhličitého molekulárneho
dusíka a...

223
00:21:07,040 --> 00:21:13,180
A podobne, ja viem, je to nepochopiteľné,
ale ja

224
00:21:13,180 --> 00:21:18,420
predpokladám, že Maja má nejaké
sprievodca. Inými slovami, že má svoj

225
00:21:18,420 --> 00:21:19,420
planetárny systém.

226
00:21:19,560 --> 00:21:23,100
Tak ty sa snažíš dokázať, že okolo pani
Majú obehajú nápadníci.

227
00:21:23,720 --> 00:21:24,920
A Majú veľa?

228
00:21:27,800 --> 00:21:29,060
To keby som vedel.

229
00:21:30,380 --> 00:21:33,400
Najprv by som musel dokázať, že Maja
nejaké planéty vôbec má.

230
00:21:33,620 --> 00:21:35,860
A až potom sa môžeme pýtať, koľko
ich je. Dve.

231
00:21:45,460 --> 00:21:48,880
Prepáčte, ja neviem portugalsky.

232
00:21:52,340 --> 00:21:53,560
Čo je vám?

233
00:21:55,580 --> 00:21:56,920
Stalo sa niečo?

234
00:22:01,460 --> 00:22:02,460
Nič.

235
00:22:03,820 --> 00:22:06,920
Pohľad do vesmíru niekedy človeka jednoducho
dojme.

236
00:24:42,879 --> 00:24:44,280
Ďakujeme.

237
00:26:39,020 --> 00:26:40,060
Tu je krásne.

238
00:26:51,500 --> 00:26:52,800
Čo je pod nami?

239
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
Oblaky.

240
00:26:55,120 --> 00:26:58,560
A môže sa tiež povedať rakami?

241
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
Áno.

242
00:27:01,820 --> 00:27:03,540
Ale oblaky sú krajšie.

243
00:27:04,700 --> 00:27:08,180
A prečo máš jaština toľko slov pre jednu
vec?

244
00:27:10,280 --> 00:27:12,520
aby sa dala lepšie vyznávať láska.

245
00:27:18,740 --> 00:27:19,860
Požičala by si mi okuliare?

246
00:27:20,940 --> 00:27:21,960
Bolí ma oči.

247
00:27:25,820 --> 00:27:27,040
Tu máš svoje.

248
00:27:53,020 --> 00:27:54,520
9. októbra.

249
00:27:54,840 --> 00:27:58,500
Začalo pršať a všetko sa zmenilo na
zelenú hmlu.

250
00:27:58,800 --> 00:28:00,380
Som za nich zodpovedný.

251
00:28:00,800 --> 00:28:06,500
Som zodpovedný za všetko, čo by sa s
nimi stalo, keby niekto objavil strom

252
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
Bororo.

253
00:28:08,100 --> 00:28:09,480
10. októbra.

254
00:28:10,320 --> 00:28:11,880
Vyšiel som z pralesa.

255
00:28:12,460 --> 00:28:17,940
Až sa vrátim do Prahy, zase sa ma
spýtajú, tak čo tí vaši divoši.

256
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Tentoraz budem mlčať.

257
00:28:22,460 --> 00:28:24,700
22. novembra 1944.

258
00:28:26,980 --> 00:28:31,920
Profesor Pezolt ma volal, aby som prišiel
večer o 8, až v laboratóriu nikto nebude.

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,060
Po 20 rokoch práce sa mu podarilo
pripraviť roztok.

260
00:28:36,740 --> 00:28:39,400
Skúšky robil sám, bez esvetkov.

261
00:28:40,660 --> 00:28:45,660
Bezpečne sa dá povedať, že sérum likviduje
v neuveriteľne krátkom čase baktérie

262
00:28:45,660 --> 00:28:46,660
bežných chorôb.

263
00:28:47,760 --> 00:28:52,360
Zajtra musím ešte upozorniť Pecolda na
to, čo kedysi povedal kúzelník Spájkovania.

264
00:28:53,460 --> 00:28:59,900
Stačí kvapôčka vody navyše a Bororo už
neživot, Bororo potom

265
00:28:59,900 --> 00:29:00,900
nič.

266
00:29:34,510 --> 00:29:36,070
Neviem, ako by som to povedala, doktor.

267
00:29:36,470 --> 00:29:37,510
Pokojne si čítajte.

268
00:29:37,950 --> 00:29:40,190
Ale slečna Ketnerová príde až zajtra.

269
00:29:42,170 --> 00:29:45,190
Nehnevajte sa, ale myslela som, či na
ne náhodou nečakáte.

270
00:29:46,350 --> 00:29:48,070
Vy ale prídete na všetko.

271
00:29:49,070 --> 00:29:51,110
Teraz vyzerám ako zamilovaný študent.

272
00:29:51,490 --> 00:29:53,410
Ja jej nepoviem, že ste na nich čakal.

273
00:29:53,870 --> 00:29:57,590
Vybite si tu moju špecialitu a na
chvíľku ma ospravedlňte. Vyprevadím iba

274
00:29:57,590 --> 00:29:58,590
netere.

275
00:29:59,730 --> 00:30:00,730
Pani Fričová.

276
00:30:01,710 --> 00:30:03,890
Neviete, či ešte žije profesor
Pezolt?

277
00:30:04,890 --> 00:30:05,890
Pezolt?

278
00:30:07,110 --> 00:30:10,330
Ten predsa zomrel počas vojny v koncentráku.

279
00:30:11,910 --> 00:30:18,830
Gestapo ho zatklo v 4 a 40.,
práve tri dni pred Albertovou smrťou.

280
00:31:42,410 --> 00:31:47,590
Pezold nikdy v Južnej Amerike nebol ao
tropické choroby sa nezaujímal, ale jeden

281
00:31:47,590 --> 00:31:52,250
väzeň, ktorý s ním bol v Dachau, po
vojne rozprával, že to slovo, ten termín,

282
00:31:52,250 --> 00:31:55,110
bororo, od Pezolda počul.

283
00:31:56,350 --> 00:32:00,530
Profesor umieral na týfus av horúčkach
stále to slovo opakoval.

284
00:32:01,490 --> 00:32:02,690
Viac som nezistil.

285
00:32:31,970 --> 00:32:35,190
Slečna, prosím vás, mohli by ste mi
zistiť najbližšie spojenie z Prahy do

286
00:32:35,190 --> 00:32:36,610
Asuncionu v Paraguaji?

287
00:32:47,590 --> 00:32:48,790
Doktora Junka, prosím.

288
00:32:50,730 --> 00:32:51,730
Nie je?

289
00:32:55,980 --> 00:33:01,880
Dostavte sa na odlet lietadla spoločnosti
Pán American, linky PA 105

290
00:33:01,880 --> 00:33:06,500
do Düsseldorfu, Londýna a New Yorku,
východ A.

291
00:33:08,140 --> 00:33:12,360
Ateliut samoljeta Pan American, rysa PA
15,

292
00:33:13,060 --> 00:33:17,700
Düsseldorf, London a New York, východ A.

293
00:33:19,760 --> 00:33:26,760
Debate of Pan American flight PA105 to
Dusseldorf, London a

294
00:33:26,760 --> 00:33:28,740
New York. Gate A.

295
00:34:03,840 --> 00:34:05,760
Počkaj, prosím ťa, ja by som s ňou nutne
potreboval hovoriť.

296
00:34:06,060 --> 00:34:08,739
Snáď si sa do nej nezamiloval. Nechaj toho,
ja hovorím vážne.

297
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
Nepamätáš sa, čo ona to tam u mňa vtedy
povedala? Bolo to ako reato vňate.

298
00:34:12,679 --> 00:34:15,880
Prosím, reato je preložené z latinčiny
skutočnosť, ale to vňať.

299
00:34:16,280 --> 00:34:17,620
Že si s tým lámeš hlavu.

300
00:34:18,420 --> 00:34:21,760
Klamala, ako keď tlačí. Vo všetkom.
Počkaj, pochop to človeče, ja na tom

301
00:34:21,760 --> 00:34:25,500
šesť rokov robím. Mne vychádzajú tiež dve
obežnice, ale neviem to iste, ale odkiaľ

302
00:34:25,500 --> 00:34:26,500
to môže vedieť ona?

303
00:34:26,880 --> 00:34:28,880
Pokiaľ viem, nikto za stranou sa tým
nezaoberal, ale

304
00:34:32,940 --> 00:34:34,659
Prosím ťa, počkaj chvíľku. Jo, čo?

305
00:34:35,719 --> 00:34:40,639
Súdruh riaditeľovi, prácu som dokončil,
chcel by som si vziať dovolenku.

306
00:34:41,040 --> 00:34:43,580
No dobre, a prečo tak oficiálne?

307
00:34:44,040 --> 00:34:47,060
Potreboval by som urýchliť výzum do
Brazília, ako keby som išiel služobne.

308
00:34:47,719 --> 00:34:50,020
Cestu aj pobyt mi hradí, to je ich
vydavateľstvo.

309
00:34:52,560 --> 00:34:54,159
To sa dá všetko zariadiť.

310
00:35:29,220 --> 00:35:32,700
Bororožské vtáky ešte existujú. Aká je
tvoja záležitosť na tomto trojbu?

311
00:35:34,380 --> 00:35:39,000
Áno, profesor Pereira hovorí, že divoci
Bororovia existujú, ale správy o nich

312
00:35:39,000 --> 00:35:41,540
sú len z ústneho podania od iných
Indiánov.

313
00:35:41,980 --> 00:35:46,940
Čuduje sa, kde ste vôbec správu o ich
existenciu získal a pýta sa, prečo vás ten

314
00:35:46,940 --> 00:35:47,940
kmeň tak zaujíma.

315
00:35:48,640 --> 00:35:50,060
Zaujímal niekedy si ako chlapca.

316
00:35:51,580 --> 00:35:53,680
Čítal som o ňom v jednej vrázovej knižke.

317
00:35:54,580 --> 00:35:56,980
A tak ma napadlo splniť si jeden
chlapčenský sen.

318
00:36:03,050 --> 00:36:08,350
Lí sobre ele en un libro de vraz y por
eso me ocurrió la idea de realizar un

319
00:36:08,350 --> 00:36:09,350
sueño de crianza.

320
00:36:12,610 --> 00:36:17,710
Os Bororós povoaron a 40 anys žreb
lugares que el señor anotó.

321
00:36:18,090 --> 00:36:21,810
Más tarde, los indígenas sa retiraron
para Mata Virgen.

322
00:36:22,030 --> 00:36:24,490
Por volta del año de 1947,

323
00:36:25,210 --> 00:36:30,370
los localizé aproximadament míľ
km al nordeste.

324
00:36:30,840 --> 00:36:35,100
Profesor Pereira hovorí, že v miestach, kde
máte kmeň zakreslený, boli Bororovia pred

325
00:36:35,100 --> 00:36:36,100
40 rokmi.

326
00:36:36,140 --> 00:36:40,440
Potom tam otvorila vláda dolina Meď a
Indiáni ustúpili ďalej do Pralesa.

327
00:36:40,920 --> 00:36:44,940
Okolo roku 47 je pán profesor
lokalizoval asi tisíc kilometrov na

328
00:36:44,940 --> 00:36:47,380
severovýchod. Chcel by som sa do tých miest
dostať.

329
00:36:48,340 --> 00:36:51,800
Potreboval by som od brazílskych úradov
priepustku a rád by som sa pozrel po

330
00:36:51,800 --> 00:36:52,800
nejakom sprievode.

331
00:36:53,040 --> 00:36:54,320
Peniaze mám, vyšla mi tú kniha.

332
00:37:00,520 --> 00:37:01,760
Ten dineru suficiente.

333
00:37:14,940 --> 00:37:21,760
Na tom miesto žiadnu priepustku ani
sprievod nepotrebujete.

334
00:37:22,100 --> 00:37:24,320
Dopraví vás tam každá cestovná kancelária.

335
00:37:24,720 --> 00:37:28,780
Divokí Bororovia v tých miestach už dávno
nie sú a kde teraz sú, to nikto nevie.

336
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
A čo tam teda je?

337
00:37:34,870 --> 00:37:35,910
Kapitál Brazília.

338
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Prišli sme.

339
00:38:21,740 --> 00:38:22,740
Tu je miesto.

340
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
Čoho?

341
00:38:31,820 --> 00:38:33,140
Dobrý deň, hej. Čau.

342
00:38:33,420 --> 00:38:34,640
Čau, hej. Boa sorte.

343
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Vôzať to je žantý, madam Kettner.

344
00:38:40,860 --> 00:38:41,860
Por favor.

345
00:38:42,760 --> 00:38:45,840
Merci. Môžete slovensky hovoriť, ja rozumiem.

346
00:38:49,680 --> 00:38:51,540
Rád by som sa spýtal, kedy sa vráti Zuzana.

347
00:38:51,900 --> 00:38:53,120
Je doma.

348
00:38:53,630 --> 00:38:55,150
A odkiaľ vy ju poznáte?

349
00:38:55,390 --> 00:38:56,189
Z Prahy.

350
00:38:56,190 --> 00:38:57,390
Di Praga?

351
00:38:58,170 --> 00:38:59,570
Ok, kivo, sedí si.

352
00:39:02,470 --> 00:39:03,470
Suzana!

353
00:39:12,910 --> 00:39:15,010
Pondia. Vy ste si.

354
00:39:25,020 --> 00:39:27,100
Jamé zoštevím, prake.

355
00:39:29,040 --> 00:39:32,420
Preze nikdy, nikdy nebola.

356
00:39:43,240 --> 00:39:44,240
Chalúp.

357
00:39:45,080 --> 00:39:47,340
Vozidlo avez ici Rio de Janeiro, monsieur?

358
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Moi j'attends.

359
00:40:30,120 --> 00:40:35,840
Dobrý pán Krausa, prišli sme, aby sme
dostali niečo niečo zaujímavé,

360
00:40:35,900 --> 00:40:38,540
ale dobre zariadeného.

361
00:40:40,840 --> 00:40:46,920
Niektorý farmaceutický trust sa myslí, že
bol predstavovaný niektorým doktorom

362
00:40:46,920 --> 00:40:48,200
Čechom.

363
00:40:50,380 --> 00:40:57,220
Tento pán je teraz v Haryu a sa úplne
úplne úplne úplne úplne úplne

364
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
úplne úplne úplne úplne úplne
úplne úplne úplne

365
00:40:59,330 --> 00:41:01,030
Predstavujem, že klient v tomto prípade
nič

366
00:41:01,030 --> 00:41:28,950
nebezpečenstvo.

367
00:41:28,940 --> 00:41:35,600
Všetky informácie, ktoré sa týkajú pánovi
Deleste. Všetky

368
00:41:35,600 --> 00:41:36,600
informácie,

369
00:41:36,740 --> 00:41:42,060
ktoré sa týkajú pánovi

370
00:41:42,060 --> 00:41:47,400
Deleste. Všetky informácie.

371
00:41:48,740 --> 00:41:51,780
Všetky informácie.

372
00:42:05,960 --> 00:42:06,960
Dobrý deň, majster.

373
00:42:17,380 --> 00:42:18,920
Jo, news paper, majster.

374
00:42:35,980 --> 00:42:36,980
Ďakujeme.

375
00:43:52,620 --> 00:43:54,860
Sme etnologická závera!

376
00:43:55,160 --> 00:43:57,000
Používame indiánsku trebu!

377
00:43:57,660 --> 00:44:00,220
Akú trebu? Bororo!

378
00:44:01,800 --> 00:44:03,540
Tu nie je Bororo!

379
00:44:04,080 --> 00:44:09,840
Spôsob je zatvorený! Epidémia, rozumiete?
Tifu!

380
00:44:10,260 --> 00:44:11,380
Vrátime sa!

381
00:44:49,260 --> 00:44:51,540
Vieš, ako dlho sa človek kuriruje z
malária?

382
00:44:52,800 --> 00:44:54,720
A to tú maláriu vybaví za deň.

383
00:44:55,240 --> 00:44:58,000
A Pecol zistil, že ten preparát ničí aj
iný baktérie.

384
00:44:59,560 --> 00:45:01,240
No tak prečo s tým niekam nejdeš?

385
00:45:02,280 --> 00:45:04,500
Mohla by sa tam poslať expedícia. A kam
dôjde?

386
00:45:04,920 --> 00:45:05,920
Profesorovi Pereirovi.

387
00:45:06,260 --> 00:45:07,540
Nemám nič v ruke, ani recept.

388
00:45:08,700 --> 00:45:10,700
Viem len, ako ten zatratený strom asi
vyzerá.

389
00:45:11,460 --> 00:45:13,080
A čo tá stará pani?

390
00:45:13,820 --> 00:45:17,340
Keby niečo tušila, dala by to dávno k
dispozícii našim lekárom. A nenechala by

391
00:45:17,340 --> 00:45:18,560
každého čítať tie denníky.

392
00:45:19,950 --> 00:45:24,970
Tak to tam ešte prehľadaj. Alebo čo
ja... Čo chceš teda robiť?

393
00:45:27,370 --> 00:45:28,550
Zatiaľ neviem.

394
00:45:30,070 --> 00:45:31,990
Ale nechať toho už nemôžem.

395
00:45:32,710 --> 00:45:38,370
Hnutie robotníkov a roľníkov v štátoch
Latinskej Ameriky zo dňa na deň silnie.

396
00:45:38,790 --> 00:45:43,550
Pod vedením pokrokových politických
strán bojujú pracujúci za svoje

397
00:45:43,550 --> 00:45:44,810
spravodlivé požiadavky.

398
00:45:45,690 --> 00:45:48,330
Žiadajú sociálne a pozemkové reformy.

399
00:45:48,720 --> 00:45:53,800
zvýšenie životnej úrovne a likvidáciu
panstvo zahraničného kapitálu.

400
00:46:01,740 --> 00:46:06,560
Je to už tak dávno, čo tam Alberto
naposledy bol. Jeho mapy nemôžu

401
00:46:06,560 --> 00:46:12,040
súhlasiť. Ale vaši etnológovia dnes
predsa o tom musí vedieť oveľa viac. Viete,

402
00:46:12,060 --> 00:46:13,100
on vznikol spor.

403
00:46:13,920 --> 00:46:18,690
Jeden náš etnológ... lokalizoval kmeň
divokých bororov do Paraguaj.

404
00:46:19,550 --> 00:46:21,390
To skutočne neviem.

405
00:46:22,750 --> 00:46:27,930
Ale čítam teraz prekrásne indiánske báje,
tak ako ich manžel zapísal.

406
00:46:28,730 --> 00:46:29,770
Vypočujte si.

407
00:46:31,830 --> 00:46:36,110
Predkovia Lengu poznali pred dávnymi časmi
cestu k mliečnej dráhe.

408
00:46:36,330 --> 00:46:41,850
Medzi hviezdami sú lesy a kampo. Vo
vesmíru potom prieplavy, ktorými plávali ku

409
00:46:41,850 --> 00:46:43,130
hviezdam bez vesiel.

410
00:46:44,110 --> 00:46:49,390
No predstavte si, oni skoro všetci
verili, že ich bohovia prileteli z

411
00:46:49,390 --> 00:46:52,810
nejaké krásne krajiny na kúzelných
vtákoch.

412
00:46:57,570 --> 00:47:01,150
Áno, mapu som prekreslil ja, aby ste
našla to, čo hľadáš.

413
00:47:01,490 --> 00:47:03,290
Ty si podviedla ma, ja teba.

414
00:47:05,070 --> 00:47:06,630
Ja som ti podviedla?

415
00:47:22,830 --> 00:47:23,830
Pre koho to robíš?

416
00:47:28,670 --> 00:47:29,810
Nesmiem povedať.

417
00:47:31,890 --> 00:47:34,470
Dobre, odovzdám ťa políciu.

418
00:47:39,250 --> 00:47:42,370
Nie, počkaj prosím chvíľku.

419
00:47:45,750 --> 00:47:48,630
Povedz ešte raz, čo chceš vedieť.

420
00:47:55,340 --> 00:47:56,920
Kto si a pre koho pracuješ?

421
00:47:58,600 --> 00:48:04,080
Žena, ktorá stojí pred vami, nie je
agentkou žiadne špionážne služby.

422
00:48:04,940 --> 00:48:10,220
Neprevinila sa ničím podľa platných
zákonov a ani vám nehrozí z jej strany

423
00:48:10,220 --> 00:48:11,600
žiadne nebezpečenstvo.

424
00:48:13,200 --> 00:48:19,940
Ak chcete peniaze, určite sumu a my vám
ju zložíme v ktorejkoľvek

425
00:48:19,940 --> 00:48:21,840
banke budete chcieť.

426
00:48:22,760 --> 00:48:24,540
A čo za tie peniaze chcete?

427
00:48:24,960 --> 00:48:26,760
Mlčanie a pomoc.

428
00:48:28,200 --> 00:48:30,440
Nemám v úmysle mlčať ani vám pomáhať.

429
00:48:30,880 --> 00:48:31,980
Neviem, kto ste.

430
00:48:32,980 --> 00:48:35,980
Chcete sa dozvedieť celú pravdu?

431
00:48:37,420 --> 00:48:38,940
Rovnako to zase bude lož.

432
00:48:41,120 --> 00:48:42,420
Ale dobre, hovorte.

433
00:48:43,040 --> 00:48:47,920
Žena, na ktorú sa práve pozeráte, sa
menuje Oriana.

434
00:48:49,080 --> 00:48:50,820
Porušila naše zásady.

435
00:48:52,180 --> 00:48:53,420
Miluje vás.

436
00:48:54,720 --> 00:48:55,800
Orion, hovorte.

437
00:48:56,760 --> 00:48:58,040
Povedzte pravdu.

438
00:49:06,080 --> 00:49:09,440
Maja má dve planéty.

439
00:49:11,760 --> 00:49:13,660
Jedna je mŕtva, druhá živá.

440
00:49:15,080 --> 00:49:16,780
Volá sa Donatiu.

441
00:49:18,460 --> 00:49:19,900
Je to moja krajina.

442
00:49:20,220 --> 00:49:21,380
Čia krajina?

443
00:49:25,580 --> 00:49:26,980
Planéta, odkiaľ som prišla?

444
00:49:28,380 --> 00:49:29,380
Čože?

445
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
Planéta.

446
00:49:32,160 --> 00:49:38,660
Oriano, každé ľudské poznanie začína buď
bolesťou, alebo smiechom.

447
00:49:40,260 --> 00:49:42,360
Lenže moje poznanie práve teraz končí.

448
00:49:42,860 --> 00:49:44,160
Za čo ma máš?

449
00:49:46,020 --> 00:49:47,840
Nebolo to naozaj vymyslené zle.

450
00:49:48,560 --> 00:49:53,800
Zlý prízvuk, smiech, plač, prezlieky,
parochne.

451
00:49:54,270 --> 00:49:58,710
Strach zo spiaceho človeka, keby celá
akcia praskla, je v zálohe rozprávka.

452
00:50:02,690 --> 00:50:04,470
Pýtam sa ťa naposledy, pre koho robíš?

453
00:50:05,070 --> 00:50:06,470
Pre Mayeri z Düsseldorfu?

454
00:50:07,010 --> 00:50:08,510
Alebo firmu PI z Londýna?

455
00:50:09,370 --> 00:50:10,670
Čo odo mňa vlastne chcete?

456
00:50:12,130 --> 00:50:14,710
Aby si pochopil... Že sa za peniaze dá
kúpiť všetko.

457
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Potrebujeme vás.

458
00:50:17,410 --> 00:50:18,790
Chceme, aby ste uverili.

459
00:50:19,010 --> 00:50:20,610
Pýtajte sa, na čo chcete.

460
00:50:21,960 --> 00:50:24,640
Odkiaľ ste sa dozvedeli, že Fritsch niečo
takého našiel?

461
00:50:26,200 --> 00:50:28,260
A ako to, že obaja hovoríte po slovensky?

462
00:50:29,920 --> 00:50:32,600
Odpočúvame rozhlas aj televíziu celé
vašej planéty.

463
00:50:33,120 --> 00:50:35,600
Relácia českého rozhlasu 15.

464
00:50:36,060 --> 00:50:39,500
októbra 1935, 16 hodín.

465
00:50:40,760 --> 00:50:43,620
Počítače ju uložili do informačnej banky.

466
00:50:44,120 --> 00:50:48,620
Po rokoch sme im dali program vytriediť
fakty o farmakológii.

467
00:50:49,680 --> 00:50:51,460
A na čo vám je pozemská farmakológia?

468
00:50:52,520 --> 00:50:55,540
Objavili sa u nás vaše choroby.

469
00:50:56,760 --> 00:50:58,020
A ako sa k vám dostali?

470
00:50:59,480 --> 00:51:01,140
V našich kozmických lodiach.

471
00:51:02,280 --> 00:51:03,520
Nie sme u vás prvýkrát.

472
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
Dobre.

473
00:51:06,600 --> 00:51:11,180
Aj keby to tak bolo, a niekde vo vesmíre
existovala civilizácia, ktorá je ďalej ako

474
00:51:11,180 --> 00:51:16,200
sme my, ako to, že by nemala to, čo
majú tí úbožiaci v pralesoch Južnej

475
00:51:16,200 --> 00:51:17,200
Ameriky?

476
00:51:19,800 --> 00:51:23,580
Úbožiaci majú lieky a vaša civilizácia
atómovej bomby.

477
00:51:25,260 --> 00:51:29,260
Keď všetko tak dobre vieš, mala by si
tiež vedieť, prečo sú na tejto planéte

478
00:51:29,260 --> 00:51:31,520
ešte úbožiaci a prečo sa vyrábajú atómovia
bomby.

479
00:51:36,640 --> 00:51:37,920
Už ti prestali radiť.

480
00:51:41,320 --> 00:51:45,160
Zostaneš tu v tomto byte a nepohneš sa
odtiaľ, kým ti nedovolím odísť.

481
00:51:46,060 --> 00:51:47,580
Urobím všetko, čo budeš chcieť?

482
00:52:00,300 --> 00:52:03,840
Fritsch mal vtedy prednášku v mestskej
knižnici.

483
00:52:04,240 --> 00:52:09,540
Sála bola nabitá do posledného miestečka a
vzadu ešte stáli študenti. O čom

484
00:52:09,540 --> 00:52:15,180
ospravedlnil? Hovoril, že indiáni môžu byť
poslednými potomkami dávno zašlých kultúr.

485
00:52:15,240 --> 00:52:17,000
A on nikdy nič netvrdil, viete?

486
00:52:17,640 --> 00:52:23,320
Pozvali sa tam hlasy, že balevné sú
menejcení ľudia, skrátka divoši.

487
00:52:23,600 --> 00:52:24,800
Fritsch to vyvracal?

488
00:52:25,300 --> 00:52:27,980
Nadal mu hrozne rasistov.

489
00:52:28,640 --> 00:52:30,700
To už bol Hitler pri moci, písal sa rok 35.

490
00:52:31,660 --> 00:52:33,780
Nepamätám si, čo hovoril konkrétne?

491
00:52:34,400 --> 00:52:38,760
Hovoril, že Indiáni majú veci, ktoré my
budeme hľadať ešte pár stoviek rokov.

492
00:52:39,200 --> 00:52:43,460
Žepre majú, viem ja čo, akýsi všeliek.

493
00:52:43,920 --> 00:52:48,440
A ten chlap chcel vedieť, aký je to liek
a ktorí Indiáni ho majú. A nakoniec toho

494
00:52:48,440 --> 00:52:49,218
bol škandál.

495
00:52:49,220 --> 00:52:50,700
Kričalo sa, pískalo ho.

496
00:52:51,020 --> 00:52:54,420
A ozvali sa dokonca hlasy, že friče
šarlatána, že si vybrali.

497
00:52:54,880 --> 00:52:56,960
A vy ste o tom potom hovorili v rozhlase?

498
00:52:58,040 --> 00:53:03,880
Bol som vtedy ešte mladý, chcel som
na seba upozorniť, tak som to napálil.

499
00:53:04,360 --> 00:53:07,760
Je to niečo, čo veda neznáša, nepriniesť
dôkazy.

500
00:53:08,100 --> 00:53:10,940
Môžete mi povedať presne, kedy sa tá relácia
vysielala?

501
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Prosím.

502
00:53:18,480 --> 00:53:21,880
15. októbra 1935, 16 hodín.

503
00:53:53,870 --> 00:53:57,750
Zostaneš tu v tomto byte a nepohneš sa
odtiaľ, kým ti nedovolí odísť.

504
00:54:02,760 --> 00:54:06,400
Kto je tá dôležitá dôležitá dôležitá
dôležitá

505
00:54:06,400 --> 00:54:30,380
dôležitá

506
00:54:46,300 --> 00:54:52,880
A čo sa tým Junecku

507
00:54:52,880 --> 00:54:55,340
záleží, aké sú výsledky?

508
00:54:57,780 --> 00:55:00,220
Človek sa nezáleží.

509
00:55:19,299 --> 00:55:20,700
Begreiflicherweise.

510
00:55:28,560 --> 00:55:32,980
To môže byť existencia na našej farmacickej
industriu.

511
00:55:33,740 --> 00:55:38,660
V Prahe je ešte osobník na vašom mieste.

512
00:55:40,800 --> 00:55:46,320
Niekedy, keď by ste sa

513
00:55:46,320 --> 00:55:49,780
odpovedali, nevrátite sa.

514
00:55:57,460 --> 00:56:02,680
Plejády sú od nás vzdialené 125
parsecov. To je asi 420 svetelných rokov.

515
00:56:03,480 --> 00:56:07,040
Aj keby sem taká loď letela rýchlosťou
svetla... Letá rýchlejšie ako svetlo.

516
00:56:07,520 --> 00:56:10,920
Prosím ťa, prečo sa nevymyslíš niečo
múdrejšieho? Počkaj, počkaj, to nie je tak

517
00:56:10,920 --> 00:56:14,300
celkom nezmysel, profesor. Topánka za to z
Bukurešti takto vyvracia Einsteina.

518
00:56:14,960 --> 00:56:16,820
Takú loď by predsa nikto nemohol vidieť.

519
00:56:18,280 --> 00:56:20,800
No v tom je práve podstata tej jeho
teória.

520
00:56:22,880 --> 00:56:26,380
Teleso, ktorého pohyb prekoná rýchlosť
svetla, sa pohybuje v piatom rozmere.

521
00:56:27,020 --> 00:56:30,740
Stáva sa pre naše vnímanie neviditeľný.
Čo teda spôsobuje tú rýchlosť?

522
00:56:31,100 --> 00:56:33,040
Loď si robí vlastnú gravitáciu.

523
00:56:34,820 --> 00:56:36,080
To je ohromný.

524
00:56:36,840 --> 00:56:39,100
To tu ešte nebolo. No moment, to tu je.

525
00:56:39,940 --> 00:56:43,580
To je teória Burghardaima, celkom
pozemská. No práve.

526
00:56:43,860 --> 00:56:46,460
Odkiaľ myslíš, že to má? Prečítal si pár
knižiek.

527
00:56:47,220 --> 00:56:49,460
A kde je teraz tá vaša loď?

528
00:56:49,960 --> 00:56:51,500
Na štvrtej planéte.

529
00:56:52,440 --> 00:56:54,300
Vy hovoríte Mars.

530
00:56:57,200 --> 00:56:58,840
A ako ste sa dostali na zemi?

531
00:56:59,960 --> 00:57:00,960
Malú lodi.

532
00:57:01,640 --> 00:57:03,740
Vy hovoríte UFO.

533
00:57:05,080 --> 00:57:06,600
A kde ste pristáli?

534
00:57:07,780 --> 00:57:09,060
V Austrálii.

535
00:57:10,780 --> 00:57:11,780
Koľko vás bolo?

536
00:57:12,960 --> 00:57:13,960
Dvaja.

537
00:57:14,300 --> 00:57:15,300
Seturi a ja.

538
00:57:17,340 --> 00:57:20,120
To je ten chlap, čo s tebou letel do
Paraguaja? Áno.

539
00:57:20,340 --> 00:57:21,340
Počkaj.

540
00:57:24,620 --> 00:57:29,340
Stephen Dowl počíta, že v našej galaxii
je 640 miliónov obývateľných planét.

541
00:57:30,440 --> 00:57:34,420
Akademik Šklovský predpokladá, že na
nich žije milión civilizácií.

542
00:57:34,960 --> 00:57:39,840
Už 12 rokov vysielajú kolegovia v Greenbanku
signály do vesmíru. Odpoveď neprišla

543
00:57:39,840 --> 00:57:40,840
nikdy.

544
00:57:40,920 --> 00:57:43,080
Prečo ste s nami nenadviazali spojenie?

545
00:57:43,440 --> 00:57:44,740
Zatiaľ nemôžeme.

546
00:57:46,000 --> 00:57:47,720
Váš svet je rozdelený.

547
00:57:48,400 --> 00:57:53,200
Nikto sa nemôže zaručiť za celé ľudstvo.
Za to u vás je všetko dokonalé.

548
00:57:54,030 --> 00:57:56,090
Žiadne spory nie sú, majetok nemáte?

549
00:57:57,750 --> 00:57:58,750
Majetok?

550
00:58:00,130 --> 00:58:02,130
Ale ten predsa obťažuje.

551
00:58:03,010 --> 00:58:07,230
Človek potrebuje voľnosť a kým bude
lipnúť na majetku, nikdy ju nebude mať.

552
00:58:15,810 --> 00:58:18,170
Ste pišní a tak málo viete.

553
00:58:22,480 --> 00:58:24,000
Preto mi nemôžete veriť.

554
00:58:36,400 --> 00:58:43,060
Zuzano, naše výskumy popierajú možnosť
existencia vyspelej civilizácie na

555
00:58:43,060 --> 00:58:44,060
Plejádach.

556
00:58:45,500 --> 00:58:49,840
Vždy napríklad práve mája má žiarivú
energiu tisíckrát väčšia ako naše slnko.

557
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
Museli by ste skončiť.

558
00:58:51,720 --> 00:58:54,340
Naša planéta si chráni umelú atmosféru.

559
00:59:02,720 --> 00:59:06,220
Tá vysielačka je podľa teba vyrobená na
plejádach?

560
00:59:08,260 --> 00:59:09,260
Poď mi.

561
00:59:20,270 --> 00:59:21,350
Dokážem ti, že nie.

562
00:59:24,250 --> 00:59:26,390
A to bude pre teba dôkaz?

563
00:59:32,250 --> 00:59:33,930
Ty si s tým videl niekoho vysielať?

564
00:59:34,830 --> 00:59:37,130
Počul som hlas pomerne jasne, predsa
nie som cvok.

565
00:59:37,550 --> 00:59:40,910
Prosím ťa, kedy to nemá ani žiadny zdroj
napätie, vôbec nič.

566
00:59:42,110 --> 00:59:43,870
Počul si to jednoducho z úplne niečoho
iného.

567
00:59:46,090 --> 00:59:48,090
Takú vec môžeš dneska.

568
00:59:48,680 --> 00:59:50,220
Dať do krabičky o cirok.

569
00:59:51,260 --> 00:59:52,520
Do gombíka.

570
00:59:54,260 --> 01:00:01,200
V Japonsku dokonca vyvinuli takú...
Kde si to vzal?

571
01:00:01,640 --> 01:00:02,980
Od jedny slečny.

572
01:00:03,920 --> 01:00:05,280
Bola niekde vonku?

573
01:00:06,460 --> 01:00:07,880
Niekde v Amerike.

574
01:00:09,180 --> 01:00:10,360
Stále je niekde.

575
01:00:10,860 --> 01:00:12,420
To nosia len tak?

576
01:00:14,340 --> 01:00:15,340
Pozerám.

577
01:00:16,280 --> 01:00:17,660
Asi na retiazke.

578
01:00:19,280 --> 01:00:20,280
Že mám pravdu.

579
01:00:22,860 --> 01:00:24,160
Tak už viem, čo to je.

580
01:00:26,860 --> 01:00:27,860
Medailón.

581
01:00:29,900 --> 01:00:30,900
Udarný.

582
01:01:02,250 --> 01:01:03,810
Ja viem, že mi neveríš.

583
01:01:06,270 --> 01:01:07,270
Nie.

584
01:01:13,930 --> 01:01:17,130
Ty poznáš tajomstvo Buroru, však?

585
01:01:20,530 --> 01:01:22,050
Neviem viac ako ty.

586
01:01:27,690 --> 01:01:29,950
Musím sa vrátiť s Kamalasom.

587
01:01:31,530 --> 01:01:32,550
Nechaj toho všetkého.

588
01:01:34,150 --> 01:01:37,410
Zostaň so mnou a zabudni na tých, čo ťa
poslali.

589
01:01:38,130 --> 01:01:39,210
Či už je to, kto chce.

590
01:01:43,210 --> 01:01:47,610
Nevieš, ako rada by som to urobila, ale
dnes v noci musím odísť.

591
01:01:52,430 --> 01:01:53,430
Kam?

592
01:01:57,190 --> 01:01:58,970
Na jedno opustené miesto.

593
01:02:00,070 --> 01:02:01,450
Ceturi tam bude čakať.

594
01:02:03,550 --> 01:02:05,870
Pôjdem s tebou a pomôžem ti to všetko
skončiť.

595
01:02:06,750 --> 01:02:07,770
To nesmieš.

596
01:02:08,270 --> 01:02:10,990
Buď tu zostaneš, alebo pôjdem s tebou.
Vyber si.

597
01:02:20,930 --> 01:02:21,930
Koľko je hodín?

598
01:02:25,150 --> 01:02:26,150
Jedna preč.

599
01:02:28,030 --> 01:02:29,410
Za štvrť hodiny sme tam.

600
01:02:33,770 --> 01:02:37,610
Prosím ťa, nehnevaj sa.

601
01:02:39,710 --> 01:02:41,250
Nejazdi so mnou na to miesto.

602
01:02:42,010 --> 01:02:43,010
Máš strach?

603
01:02:48,450 --> 01:02:51,270
Vystúpim a ty sa vrátiš, áno?

604
01:02:53,170 --> 01:02:55,750
Áno. Až mi povieš prečo.

605
01:02:58,030 --> 01:02:59,630
Pristane tam kozmická loď.

606
01:03:01,450 --> 01:03:02,890
Nechceš tou komédiu prestať?

607
01:03:14,930 --> 01:03:16,450
Oriana! Oriana! Seturi!

608
01:03:16,690 --> 01:03:18,410
Oriana! Seturi!

609
01:03:18,910 --> 01:03:19,910
Seturi!

610
01:03:21,030 --> 01:03:22,630
Tak toto si chcela? Nie!

611
01:03:25,210 --> 01:03:26,210
Subine!

612
01:03:33,530 --> 01:03:34,950
Seturi! Oriana!

613
01:03:48,460 --> 01:03:49,460
Pán doktor!

614
01:03:49,780 --> 01:03:52,340
Herr Doktor, es muss um ein Irtung
gehen.

615
01:06:56,860 --> 01:07:00,600
Meteorit, ktorý sa rozstavil nízko nad
krajín, alebo zvláštny druh magnetickej

616
01:07:00,600 --> 01:07:02,560
búrka. Komentár dal už ráno doktor
Landa.

617
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Prosím.

618
01:07:05,780 --> 01:07:08,460
Danielo, neprepojíte mi to sem, to predsa
dokážete povedať samo.

619
01:07:11,920 --> 01:07:14,160
Ja by som nepovedal nič iné.

620
01:07:15,460 --> 01:07:18,100
Keby požiadali o dobrozdanie ma, ja by som
povedal to tiež.

621
01:07:18,880 --> 01:07:21,580
Veda predsa zatiaľ nič iné povedať ani
nemôže.

622
01:07:26,380 --> 01:07:27,480
Ohlásil si to prepadnutie?

623
01:07:28,180 --> 01:07:29,180
Nie.

624
01:07:30,760 --> 01:07:31,900
No tak ty si blázon.

625
01:07:32,360 --> 01:07:33,540
A čo im mám povedať?

626
01:07:34,400 --> 01:07:36,080
Že som tam mal s jednou známou splejať?

627
01:07:38,680 --> 01:07:41,160
Do chotára Staré hrady, kde mala
pristáť kozmická loď?

628
01:07:41,380 --> 01:07:44,760
Počkaj, počkaj, toto to nie je žiadna
alegrácia. Určite po tebe pôjdu zase.

629
01:07:44,920 --> 01:07:46,380
Zatiaľ predpokladaj, že som sa utopil.

630
01:07:46,680 --> 01:07:50,160
Doma nie som, v práci nie som, tu ma
hľadať nebudú. No neboj sa, ja tu

631
01:07:50,160 --> 01:07:51,960
nezostanem. A kam chceš ísť?

632
01:07:52,620 --> 01:07:53,620
Musím ísť k Richulu.

633
01:07:53,760 --> 01:07:55,360
Ešte raz prejsť všetky tie denníky.

634
01:07:56,300 --> 01:07:58,300
No dovoľ, tam ťa predsa môžu dostať
najlepšie.

635
01:07:59,100 --> 01:08:03,520
Vieš čo, povedz mi radšej, či tá divná
búrka, čo bola dneska v noci, by sa

636
01:08:03,520 --> 01:08:04,740
dala nejako umelo vyvolať.

637
01:08:05,800 --> 01:08:10,440
Pochybujem, aj keď som pri tom nebol, ale
poviem ti jednu veľmi zaujímavú vec. U

638
01:08:10,440 --> 01:08:14,200
lietajúcich tanieroch sa tvrdí, že sa
pohybujú rýchlo a bezlučne. Je to

639
01:08:14,200 --> 01:08:17,960
paradox, pretože každé teleso, ktoré sa
pohybuje v atmosfére na zvukovú

640
01:08:17,960 --> 01:08:19,880
rýchlosti, musí urobiť nejaký kravál.

641
01:08:20,300 --> 01:08:21,840
Avšak v Luzarovej knihe o...

642
01:08:22,080 --> 01:08:26,220
O nemeckých tajných zbraniach je zmienka o
prstencovitom lietadle z pohyblivých

643
01:08:26,220 --> 01:08:30,140
segmentov, ktoré dosiahlo výšku dvanásť
tisíc metrov v troch minútach.

644
01:08:30,740 --> 01:08:32,420
To poznám. Jo.

645
01:08:33,460 --> 01:08:36,080
Lenže tiež úplne ticho. Bez seba menšieho
hluku.

646
01:08:36,560 --> 01:08:37,779
Ako pravý autor.

647
01:08:38,880 --> 01:08:42,380
Takže si budeš musieť na naozaj seriózny
odpoveď ešte pár rokov počkať.

648
01:08:42,779 --> 01:08:43,859
Tak ťa ďakujem.

649
01:08:44,700 --> 01:08:49,319
Ja ti neviem, človeče, čo to so mnou
vybehli. Ja neviem, ja si... V poslednej

650
01:08:49,319 --> 01:08:50,340
dobe nemôžem na nič...

651
01:08:51,440 --> 01:08:52,440
sústrediť.

652
01:08:52,800 --> 01:08:56,979
Keby som mohol dokázať, čo povedala Zuzana,
tak ja by som bol slávnejší ako Barnard

653
01:08:56,979 --> 01:08:57,979
alebo Van de Kamp.

654
01:08:58,720 --> 01:09:01,439
Lenže na celom svete nie je ďaleko rokov,
ktorým by som nám dohliadal, no.

655
01:09:04,640 --> 01:09:08,399
Takže ja si umriem ako celkom obyčajný
doktor Burger, kandidát vied.

656
01:09:08,660 --> 01:09:10,140
Prosím. Máte tu prahu?

657
01:09:11,000 --> 01:09:12,779
Oriana. Áno. Kto?

658
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
Oriana.

659
01:09:15,700 --> 01:09:16,700
To je ona.

660
01:09:23,660 --> 01:09:24,519
Ty žiješ?

661
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
Čo chceš?

662
01:09:26,580 --> 01:09:29,500
Musím s tebou hovoriť, si v nebezpečenstve.
To som pochopil.

663
01:09:31,380 --> 01:09:33,640
Zbaľ si kufor a odíď. Radím ti dobre.

664
01:09:41,040 --> 01:09:42,279
Odo dneška o mne nevieš.

665
01:10:08,360 --> 01:10:09,360
Pani Chryčevá.

666
01:10:28,600 --> 01:10:33,460
Ty tuláka, ty bitkári, že sa nehanbíš.

667
01:10:35,060 --> 01:10:36,060
Dobrý deň.

668
01:10:36,440 --> 01:10:39,660
Tak len sa naňho pozrite, doktor. Je
samá krv.

669
01:10:40,260 --> 01:10:42,480
Čo si zase robil? Pobil sa.

670
01:10:44,800 --> 01:10:47,380
Nemáte niečo v lekárničke? O čítari
minúta. Radšej nie.

671
01:10:47,740 --> 01:10:50,980
Viete, pes zle znáša obväz. Prosím
vás, podržte ho.

672
01:10:53,500 --> 01:10:54,940
Mám niečo lepšie.

673
01:10:59,240 --> 01:11:00,880
Všetkým psom som to dávala.

674
01:11:01,700 --> 01:11:03,220
Rany sa potom rýchlo hoja.

675
01:11:05,290 --> 01:11:06,590
Čo som už mala psov?

676
01:11:10,290 --> 01:11:14,010
Čo je to?

677
01:11:14,310 --> 01:11:15,830
To mám ešte od Alberta.

678
01:11:16,150 --> 01:11:18,630
Je to z kôry a listu nejakého stromu.

679
01:11:21,190 --> 01:11:22,210
Akého stromu?

680
01:11:23,210 --> 01:11:26,210
Neviem. To je nejaká indianská medicína.

681
01:11:26,630 --> 01:11:30,570
Hovorila som nášmu doktorovi na
stredisku, či by sa s tým ako dalo

682
01:11:30,570 --> 01:11:34,940
niečo a... A on sa na mňa tak pozeral,
myslel si asi, kam dala baba rozum.

683
01:11:36,920 --> 01:11:37,920
Môžem sa pozrieť?

684
01:11:38,080 --> 01:11:39,080
Prosím.

685
01:11:52,140 --> 01:11:53,940
Mohol by som si vziať zopár kubíkov na rozbor?

686
01:11:54,960 --> 01:11:56,540
Samozrejme, zoberte si to treba všetko.

687
01:11:57,180 --> 01:11:58,300
Rovnako už je tam na dne.

688
01:12:05,230 --> 01:12:09,030
Jednotka týfus morium. Za štyri hodiny
pätnásť minút infekcia zlikvidovaná.

689
01:12:10,830 --> 01:12:13,670
Dvojka tularémia. O šiestej a pol hodine.

690
01:12:14,130 --> 01:12:16,570
Trojka leptospiróza. O siedmej hodine.

691
01:12:16,910 --> 01:12:19,170
Tu je aplikovaná malária. Tri hodiny.

692
01:12:19,690 --> 01:12:21,610
A o piatej sa je aplikovaná cholera.

693
01:12:21,810 --> 01:12:23,450
Za päť hodín je po nákaze.

694
01:12:26,730 --> 01:12:31,150
Človeče, to musí zavrat aj na baktérie
ľudských chorôb.

695
01:12:31,850 --> 01:12:33,250
Vieš vôbec, čo si prines?

696
01:12:35,020 --> 01:12:37,620
Petzold vedel, že to ničí baktérie, ale
čo to je?

697
01:12:38,020 --> 01:12:41,820
Pred tridsiatimi rokmi nemohol Petzold vedieť,
čo vieme dnes.

698
01:12:43,120 --> 01:12:44,780
Baktériami zoživí vírusy.

699
01:12:46,860 --> 01:12:48,320
Niečo ako umelý vírus?

700
01:12:50,040 --> 01:12:51,040
Asi tak.

701
01:12:53,800 --> 01:12:58,880
Či sa to podarí, človeče, tak ľudí,
čo zajtra majú zomrieť, už

702
01:12:58,880 --> 01:13:01,180
nezomrú.

703
01:13:37,080 --> 01:13:39,860
Som rada, že ste prišli. Niečo pre vás
mám.

704
01:13:40,580 --> 01:13:41,580
Tak tu je to.

705
01:13:42,420 --> 01:13:44,860
Ako ste chceli, slečna, niečo o tých
Bororoch?

706
01:13:45,640 --> 01:13:47,180
Predstavte si, že manžel u nich bol.

707
01:13:47,920 --> 01:13:51,520
No musel u nich byť, pretože som
našla... Čo ste našli?

708
01:13:52,140 --> 01:13:54,720
Slovníček. No s tým si, slečna, urobíte
meno.

709
01:13:55,580 --> 01:14:00,720
Meno? No ja totiž od Alberta iba, čo
si o tých veciach viem. Viete, tak tu.

710
01:14:00,760 --> 01:14:03,840
No tak, smrť sa povie napríklad v ich
nárečie manru.

711
01:14:04,540 --> 01:14:06,100
A viete, čo to ešte znamená?

712
01:14:06,980 --> 01:14:08,880
Manru znamená aj nič.

713
01:14:09,640 --> 01:14:12,040
Nič a smrť je u nich jedno slovo.

714
01:14:15,040 --> 01:14:17,280
Prepáčte. Pustím ešte lupienka von.

715
01:14:18,880 --> 01:14:25,460
Stačí kvapôčka vody navyše a Bororo už naj
život, Bororo potom

716
01:14:25,460 --> 01:14:26,780
smrť.

717
01:14:32,860 --> 01:14:36,620
Frčová. Dobrý deň, pani, prosím vás
pekne, mohli by ste nám na chvíľku

718
01:14:36,620 --> 01:14:37,620
vyvesiť telefón?

719
01:14:38,060 --> 01:14:41,740
My tu totiž v ulici spravujeme
spínačku, viete, a potrebovali by sme mať

720
01:14:41,740 --> 01:14:42,760
kontakty pod prúdom.

721
01:14:45,680 --> 01:14:46,639
No dobre.

722
01:14:46,640 --> 01:14:47,860
A na ako dlho?

723
01:14:48,320 --> 01:14:50,820
No, tak na pol hodinky.

724
01:14:52,020 --> 01:14:53,020
Prosím.

725
01:15:01,680 --> 01:15:04,040
Neviete, prosím, kde je doktor Junek?

726
01:15:05,440 --> 01:15:06,440
Ja?

727
01:15:08,680 --> 01:15:11,920
Doma nie je, ani v ústave už päť dní.

728
01:15:12,740 --> 01:15:14,560
Nemajte strach, včera tu bol.

729
01:15:15,130 --> 01:15:19,930
To on je určite niekde v laboratóriu. Viete,
ja som mu dala taký starý indianský

730
01:15:19,930 --> 01:15:22,590
liek. Mala som to ešte po Albertovi.

731
01:15:24,610 --> 01:15:26,110
Všetci muži sú rovnakí.

732
01:15:26,890 --> 01:15:29,210
A nie je ten liek od Bororu?

733
01:15:31,190 --> 01:15:34,250
To neviem.

734
01:15:34,730 --> 01:15:35,910
A máte to ešte?

735
01:15:36,330 --> 01:15:38,810
Veď som vám hovorila, že som mu to
dala. Všetko.

736
01:16:20,970 --> 01:16:22,110
Doma to tiež neberie.

737
01:16:24,550 --> 01:16:26,290
Ale vy musíte niečo urobiť.

738
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
Prosím vás, pochopte to.

739
01:16:29,250 --> 01:16:31,710
Ja vám nesmiem povedať, kde je, nesmiete to
vedieť.

740
01:16:33,270 --> 01:16:34,270
Zabíja ho.

741
01:16:37,750 --> 01:16:40,150
Seturi ho tiež zabili.

742
01:16:40,990 --> 01:16:43,070
A prečo nezasiahla tá vaša loď?

743
01:16:44,250 --> 01:16:48,050
Keď na mieste nikto nebol, loď zase
odštartovala.

744
01:16:49,270 --> 01:16:50,850
Môže sa vrátiť až o dva dni.

745
01:16:53,790 --> 01:16:55,770
Je to predsa váš priateľ.

746
01:16:57,970 --> 01:16:58,970
Varujte ho.

747
01:16:59,390 --> 01:17:02,310
Ale on si myslí, že tá banda, ktorá ho
prenasleduje, patrí k vám.

748
01:17:02,630 --> 01:17:03,630
Nie.

749
01:17:04,570 --> 01:17:05,570
Nie.

750
01:17:06,270 --> 01:17:07,270
Verte mi.

751
01:17:07,870 --> 01:17:09,230
Prosím, poďte so mnou.

752
01:17:09,610 --> 01:17:10,610
Dole mám auto.

753
01:17:11,410 --> 01:17:12,410
Nie.

754
01:17:14,890 --> 01:17:15,890
Autom nie.

755
01:17:41,200 --> 01:17:42,199
O, pardon!

756
01:17:42,200 --> 01:17:44,120
Mal som vedieť. Neviem, ako to bolo.

757
01:18:21,710 --> 01:18:22,710
Čo je vám?

758
01:18:24,310 --> 01:18:26,050
To nie je náhoda.

759
01:18:31,690 --> 01:18:32,990
Sú tu.

760
01:18:38,350 --> 01:18:39,790
Musíte ho varovať.

761
01:18:52,590 --> 01:18:54,530
Nemôžeme stanoviť krvnú skupinu.

762
01:18:55,290 --> 01:18:56,790
Čo je to za nezmysel?

763
01:18:57,470 --> 01:18:59,090
Naozaj, krv nereaguje.

764
01:19:25,070 --> 01:19:27,070
Týmto všetkým si to namiešal do potravy?

765
01:19:29,770 --> 01:19:30,770
Áno.

766
01:19:32,170 --> 01:19:35,510
Akonáhle sa ten vírus dostane do
zažívacieho traktu, ničí krvinky.

767
01:19:35,750 --> 01:19:36,930
Ale prečo sakra?

768
01:19:37,950 --> 01:19:41,430
Keď ako sérum v krvi zázračne
likviduje baktérie bežných chorôb.

769
01:19:43,310 --> 01:19:46,250
Šertu, ako to tí Indiáni užívali?

770
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Počkaj.

771
01:19:52,750 --> 01:19:54,630
V klietkach sú predsa misky s vodou.

772
01:19:56,150 --> 01:19:58,010
Napríklad sa každá krysa napila.

773
01:19:58,370 --> 01:19:59,530
Tak predsa.

774
01:20:00,050 --> 01:20:05,250
Stačí kvapôčka vody navyše a Bororo už
neživot, Bororo potom nič.

775
01:20:06,690 --> 01:20:08,410
Presne podľa Fridšovho denníka.

776
01:20:10,110 --> 01:20:11,390
Tak teda voda.

777
01:20:14,550 --> 01:20:16,490
Docela obyčajná voda.

778
01:20:20,680 --> 01:20:24,320
Keď na to niekto príde, vytvorí
bakteriologickú bombu, ktorá zabíja

779
01:20:24,320 --> 01:20:25,239
všetko živé.

780
01:20:25,240 --> 01:20:29,560
Teraz chápem, prečo Fritsch a Petzold ten
objav nikdy neuverejnili.

781
01:20:35,120 --> 01:20:36,120
Prosím.

782
01:20:37,640 --> 01:20:38,820
To je pre teba.

783
01:20:40,100 --> 01:20:41,100
Burger.

784
01:20:41,980 --> 01:20:46,260
Haló. Prosím ťa, môžeš rýchlo prísť?
Zuzana je v nemocnici. Kde?

785
01:20:50,920 --> 01:20:55,280
Pozor na čo? No, určite strážia u
vchodu. Asi v tom majú prsty. Je to

786
01:20:55,280 --> 01:20:58,100
beznádejný, tak snáď by si mohol... Dobre.

787
01:20:58,340 --> 01:20:59,780
Ale rýchlo, prosím ťa.

788
01:21:01,220 --> 01:21:02,220
Hneď.

789
01:21:04,500 --> 01:21:06,060
Ten čistý koncentrát je kde?

790
01:21:08,420 --> 01:21:12,100
Máme už iba posledné dva kubíky.
Sterilnú striekačku. Čo chceš robiť?

791
01:21:12,860 --> 01:21:16,060
Nemám čas ti to vysvetľovať. Ty si zo
šale! Pošmieť!

792
01:21:16,660 --> 01:21:18,560
Ja ti s tým nedovolím odísť!

793
01:21:20,970 --> 01:21:23,210
Tak dobre, poď so mnou.

794
01:21:23,930 --> 01:21:25,230
Budem ťa potrebovať.

795
01:22:00,730 --> 01:22:01,730
Nemôžem ísť do toho.

796
01:22:02,450 --> 01:22:05,050
Predstavte si, či má kremké domore
ďalšie výbory.

797
01:22:56,970 --> 01:22:57,970
Máš horúčku.

798
01:23:00,290 --> 01:23:01,890
Všetko bude v poriadku.

799
01:23:02,410 --> 01:23:03,410
Nie.

800
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Nechcem.

801
01:23:11,750 --> 01:23:12,750
Nie.

802
01:23:15,670 --> 01:23:17,850
Zabíja ťa ako mňa.

803
01:23:18,490 --> 01:23:20,390
Ty musíš žiť.

804
01:23:27,490 --> 01:23:28,490
Nesmiem.

805
01:23:31,310 --> 01:23:32,330
Pohop to.

806
01:23:33,770 --> 01:23:36,990
Oni nesmú vedieť, že máš ten liek.

807
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Oriánu.

808
01:23:49,770 --> 01:23:50,790
Sľub mi.

809
01:23:52,150 --> 01:23:53,530
Dáš to našim.

810
01:23:55,730 --> 01:23:56,730
Prídem.

811
01:23:58,250 --> 01:23:59,250
A nájdu ťa.

812
01:24:00,850 --> 01:24:05,130
A ty im vydáš horor.

813
01:24:08,350 --> 01:24:09,390
Slik mi to.

814
01:24:13,250 --> 01:24:14,250
Ver mi.

815
01:24:17,370 --> 01:24:18,710
Ja ti verím.

816
01:24:33,710 --> 01:24:35,470
ani jediná hviezda.

817
01:24:42,510 --> 01:24:46,070
Stará láska

818
01:24:46,070 --> 01:24:49,850
nehrdzavie.

819
01:24:57,130 --> 01:25:01,190
Sme na jednej.

820
01:25:50,320 --> 01:25:51,900
Počkaj, čo chceš robiť?

821
01:25:54,960 --> 01:25:58,400
Ako chlapec som sa hrával u Berouna v
jednom lome.

822
01:27:32,089 --> 01:27:33,830
Snežujú perimeter, koniec.

823
01:27:37,550 --> 01:27:41,070
Step 138, tlak 180 na 100.

824
01:27:47,030 --> 01:27:48,570
Prosím. Vydržíš to ešte raz?

825
01:27:48,890 --> 01:27:50,530
Ale áno, čo mám robiť?

826
01:27:50,830 --> 01:27:52,450
Máš vo vrátnici návštevu.

827
01:27:55,410 --> 01:27:56,410
Hneď som tu.

828
01:28:01,480 --> 01:28:04,320
Ale to je... Dobrý večer. Dobrý večer.